A kupoladob feliratai

A kupoladobon kék háttéren arany és fehér színű betűkkel írt feliratszalag fut körbe.
A hosszanti, átlós és kereszt irányokban látható, nagyobb méretű, aranyszínű betűkkel írt nyolc szó a 146. zsoltár 10. verse:

„Uralkodik az Úr mindörökké, a te Istened Sion, nemzedékről nemzedékre. Allelúja."

A mondat a dél-keleti oldalon kezdődik, így a második szó, ami a héberben a négybetűs bibliai istennév (יהוה ) pont a fő helyre, a kupoladob keleti oldalára esik.
Ez a zsoltárvers gyakran elhangzik az istentiszteleteken a ködusó/ködusá ima részeként.

Amikor a kupolába nézünk fel, tekintetünk az égre emelkedik. A kisebb mérető fehér betűkkel írt szöveg olyan szentírási szakaszokból áll, amelyek a magasságra, a csillagokra vonatkoznak.

A teljes felirat a szentírási helyek megjelölésével és a szöveg magyar fordításával:

ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש	Iz 40:25	Kihez hasonlíthatnátok engem, kivel mérhetnétek össze? - mondja a Szent.
ימלך	Zsolt. 146:10	Uralkodik
שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה	Iz 40:26	Tekintsetek föl a magasba, és nézzétek: ki teremtette az ott levőket?
יהוה		az Úr
המוציא במספר צבאם לכלם בשם יקרא		Előhívja seregüket szám szerint, néven szólítja mindnyájukat.
לעולם		mindörökké,
מרב אונים ואמיץ כח איש לא נעדר		Olyan hatalmas és erőteljes, hogy egy sem mert hiányozni.
אלהיך		a te Istened,
המשל ופחד עמו עשה שלום במרומיו	Jób 25:2	Isten hatalma rettegést kelt, békességet szerez a magasságban.
ציון		Sion,
היש מספר לגדודיו ועל מי לא יקום אורהו	Jób 25:3	Nincs száma csapatainak; kire ne ragyogna világossága?
לדר		nemzedékről
ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים	Zsolt 18:17	Lenyúlt a magasból, és fölvett, a nagy vizekből  kihúzott engem.
ודר		nemzedékre.
הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים	Zsolt 148:1	Dicsérjétek az Urat, ti mennyeiek, dicsérjétek a magasságban!
הללויה		Allelúja.

A héber szöveg a magánhangzók jelölésével:

וְאֶל מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ	Iz 40:25	Kihez hasonlíthatnátok engem, kivel mérhetnétek össze? - mondja a Szent.
יִמְלֹךְ	Zsolt. 146:10	Uralkodik
שְׂאוּ מָרֹום עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה	Iz 40:26	Tekintsetek föl a magasba, és nézzétek: ki teremtette az ott levőket?
יְהוָה		az ÚR
הַמֹּוצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא		Előhívja seregüket szám szerint, néven szólítja mindnyájukat.
לְעֹולָם		mindörökké,
מֵרֹב אֹונִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר		Olyan hatalmas és erőteljes, hogy egy sem mert hiányozni.
אֱלֹהַיִךְ		a te Istened,
הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמֹּו עֹשֶׂה שָׁלֹום בִּמְרוֹמָיו	Jób 25:2	Isten hatalma rettegést kelt, békességet szerez a magasságban.
צִיֹּון		Sion,
הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וְעַל מִי לֹא יָקוּם אוֹרֵהוּ	Jób 25:3	Nincs száma csapatainak; kire ne ragyogna világossága?
לְדֹר		nemzedékről
יִשְׁלַח מִמָּרֹום יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים	Zsolt 18:17	Lenyúlt a magasból, és fölvett, a nagy vizekből kihúzott engem.
וָדֹר		nemzedékre.
הַֽלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים	Zsolt 148:1	Dicsérjétek az Urat, ti mennyeiek, dicsérjétek a magasságban!
הַלְלוּיָהּ		Allelúja.

A dongák feliratai

Keleti donga:

יהוה יהוה אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת	Kiv. 34:6	Az Úr, az Úr irgalmas és kegyelmes Isten! Türelme hosszú, szeretete és hűsége nagy!
נצר חסד לאלפים נשא עון ופשע וחטאה ונקה	Kiv. 34:7	Megtartja szeretetét ezerízig, megbocsátja a bűnt, hitszegést és vétket.
באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יי עשנו	Zsolt. 95:6	Jöjjetek, boruljunk le, hajoljunk meg, essünk térdre alkotónk, az Úr előtt!
כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בק׀לו תשמעו	Zsolt. 95:7	Mert ő a mi Istenünk, mi pedig legelőjének népe, kezében levő nyáj vagyunk. Most, amikor halljátok szavát,
נבואה למשכנותיו נשתח׀וה להדם רגליו	Zsolt. 132:7	Menjünk el lakóhelyére, boruljunk le lába zsámolyánál!
זרח בחשך אור ליש׀רים חנון ורחום וצדיק	Zsolt. 112:4	Világosság ragyog a sötétben is a becsületesekre attól, aki kegyelmes, irgalmas és igaz.
קומי אורי כי בא אורך וכבוד יי עליך זרח	Iz. 60:1	Kelj fel, tündökölj, mert eljött világosságod, rád ragyogott az Úr dicsősége.
כי הנה החשך יכסה ארץ וערפל לאמים ועליך יזרח יי וכבודו עליך יראה	Iz. 60:2	Bár még sötétség borítja a földet, sűrű homály a nemzeteket, de fölötted ott ragyog az Úr, dicsősége meglátszik rajtad.
והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך	Iz. 60:3	Világosságodhoz népek jönnek, és királyok a rád ragyogó fényhez.
יי בקר תשמע קולי ׀ בקר אערך לך ואצפה	Zsolt. 5:4	Hallgasd meg szavamat reggel, Uram, reggel eléd készülök, és várlak.
׀ נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר	Zsolt. 130:6	Lelkem várja az Urat, jobban, mint az őrök a reggelt, mint az őrök a reggelt.
התרסג		5663

Déli donga:

 

נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים	Job 9:8	Egymaga feszítette ki az eget, lépdel a tenger hullámhegyein.
עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן	Job 9:9	Ő alkotta a Nagymedvét és a Kaszás-csillagot, a Fiastyúkot és Dél csillagait.
עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר	Job 9:10	Hatalmas dolgokat művel, kikutathatatlanul, csodás dolgokat, megszámlálhatatlanul.
בטח ביי ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה	Zsolt. 37:3	Bízzál az Úrban, és tégy jót, akkor az országban lakhatsz, és biztonságban élhetsz.
והתענג על יי ויתן לך משאלת לבך	Zsolt. 37:4	Gyönyörködj az Úrban, és megadja szíved kéréseit!
גול ׀ על יי דרכך ובטח עליו והוא יעשה	Zsolt. 37:5	Hagyd az Úrra utadat, bízzál benne, mert ő munkálkodik:
׀ והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים	Zsolt. 37:6	világossá teszi igazságodat, jogodra fényt derít.
׀ לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם	Zsolt. 91:5	Nem kell félned a rémségektől éjjel, sem a suhanó nyíltól nappal,
מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים	Zsolt. 91:6	sem a homályban lopódzó dögvésztől, sem a délben pusztító ragálytól.
יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש	Zsolt. 91:7	Ha ezren esnek is el melletted, és tízezren jobbod felől, téged akkor sem ér el.
רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה	Zsolt. 91:8	A te szemed csak nézi, és meglátja a bűnösök bűnhődését.
כי אתה יי מחסי עליון שמת מעונך	Zsolt. 91:9	Ha az Urat tartod oltalmadnak, a Felségest hajlékodnak,
אני ׀ אל אלהים אקרא ויי יושיעני	Zsolt. 55:17	Én pedig Istenhez kiáltok, és az Úr megsegít engem.
ערב ובקר ׀ וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי	Zsolt. 55:18	Bár reggel, délben, este gondban vagyok és sóhajtozom, ő meghallja hangomat.

Nyugati donga:

 

הללו יה הללו עבדי יי הללו את שם יי	Zsolt. 113:1	Dicsérjétek az Urat! Úrnak szolgái, dicsérjétek, dicsérjétek az Úr nevét!
יהי שם יי מברך מעתה ועד עולם	Zsolt. 113:2	Legyen áldott az Úr neve most és mindörökké!
ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יי	Zsolt. 113:3	Napkelettől napnyugatig dicsérjétek az Úr nevét!
רם על כל גוים יי על השמים כבודו	Zsolt. 113:4	Magasan fölötte van az Úr minden népnek, dicsősége fölötte van az egeknek.
מזמור לדוד יי קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך	Zsolt. 141:1	Dávid zsoltára. Hozzád kiáltok, Uram, siess segítségemre, figyelj szavamra, ha kiáltok hozzád!
׀ תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי ׀ מנחת ערב	Zsolt. 141:2	Jusson eléd imádságom, mint illatáldozat, imára emelt kezem, mint esti áldozat!
שיתה יהוה שמרה לפי ׀ נצרה על דל שפתי	Zsolt. 141:3	Uram, tégy zárat a számra, őrizd ajkaim nyílását!
והיו ליהוה מגישי מנחה בצדקה	Mal. 3:3	Akkor majd igaz áldozatokat visznek az Úrnak.
וערבה ליהוה מנחת יהודה וירושלם כימי עולם וכשנים קדמניות	Mal. 3:4	És olyan kedves lesz az Úrnak Júda és Jeruzsálem áldozata, mint az ősrégi napokban, a hajdani években.
למנצח מזמור לדוד	Zsolt. 19:1	A karmesternek: Dávid zsoltára.
השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע	Zsolt. 19:2	Az egek hirdetik Isten dicsőségét, kezének munkájáról beszél a menny.
יום ליום ׀ יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת	Zsolt. 19:3	Nappal a nappalnak adja át e szót, éjjel az éjjelnek adja tudtul.
אין ׀ אמר ואין דברים בלי נשמע קולם	Zsolt. 19:4	Nincs szó és nincs beszéd, hangjuk sem hallatszik

Északi donga:

לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	Zsolt. 89:12	Tied a menny, tied a föld is, te hoztad létre a földkerekséget és azt, ami betölti.
צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	Zsolt. 89:13	Te teremtettél északot és délt, a Tábor és a Hermón nevednek ujjong.
לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	Zsolt. 89:14	Hatalmas a te karod, kezed erős, jobbod felséges.
צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	Zsolt. 89:15	Igazság és jog trónodnak támasza, szeretet és hűség jár előtted.
שיר המעלות ׀ הנה ברכו את יי כל עבדי יי העמדים ׀ בבית יי בלילות	Zsolt. 134:1	Zarándokének. Áldjátok az Urat mindnyájan ti, akik az Úr szolgái vagytok, akik az Úr házában álltok éjjelente!
שאו ידכם קדש וברכו ׀ את יי	Zsolt. 134:2	Emeljétek föl kezeteket a szentély felé, és áldjátok az Urat!
יברכך יי מציון עשה שמים וארץ	Zsolt. 134:3	Áldjon meg téged a Sionról az Úr, aki az eget és a földet alkotta!
נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה	Job 26:7	Ő terjesztette ki északot a kietlenség fölött, megerősítette a földet a semmiség fölött.
אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח	Zsolt. 139:7	Hova menjek lelked elől? Orcád elől hova fussak?
אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך	Zsolt. 139:8	Ha a mennybe szállnék, ott vagy, ha a holtak hazájában feküdnék le, te ott is ott vagy.
אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים	Zsolt. 139:9	Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó végén laknék,
גם שם ׀ ידך תנחני ותאחזני ימינך	Zsolt. 139:10	kezed ott is elérne, jobbod megragadna engem.
ואמר אך ׀ חשך ישופני ולילה אור בעדני	Zsolt. 139:11	Ha azt gondolnám, hogy elnyel a sötétség, és éjszakává lesz körülöttem a világosság
תרם