A dongák feliratai

Keleti donga:

יהוה יהוה אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת	Kiv. 34:6	Az Úr, az Úr irgalmas és kegyelmes Isten! Türelme hosszú, szeretete és hűsége nagy!
נצר חסד לאלפים נשא עון ופשע וחטאה ונקה	Kiv. 34:7	Megtartja szeretetét ezerízig, megbocsátja a bűnt, hitszegést és vétket.
באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני יי עשנו	Zsolt. 95:6	Jöjjetek, boruljunk le, hajoljunk meg, essünk térdre alkotónk, az Úr előtt!
כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בק׀לו תשמעו	Zsolt. 95:7	Mert ő a mi Istenünk, mi pedig legelőjének népe, kezében levő nyáj vagyunk. Most, amikor halljátok szavát,
נבואה למשכנותיו נשתח׀וה להדם רגליו	Zsolt. 132:7	Menjünk el lakóhelyére, boruljunk le lába zsámolyánál!
זרח בחשך אור ליש׀רים חנון ורחום וצדיק	Zsolt. 112:4	Világosság ragyog a sötétben is a becsületesekre attól, aki kegyelmes, irgalmas és igaz.
קומי אורי כי בא אורך וכבוד יי עליך זרח	Iz. 60:1	Kelj fel, tündökölj, mert eljött világosságod, rád ragyogott az Úr dicsősége.
כי הנה החשך יכסה ארץ וערפל לאמים ועליך יזרח יי וכבודו עליך יראה	Iz. 60:2	Bár még sötétség borítja a földet, sűrű homály a nemzeteket, de fölötted ott ragyog az Úr, dicsősége meglátszik rajtad.
והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך	Iz. 60:3	Világosságodhoz népek jönnek, és királyok a rád ragyogó fényhez.
יי בקר תשמע קולי ׀ בקר אערך לך ואצפה	Zsolt. 5:4	Hallgasd meg szavamat reggel, Uram, reggel eléd készülök, és várlak.
׀ נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר	Zsolt. 130:6	Lelkem várja az Urat, jobban, mint az őrök a reggelt, mint az őrök a reggelt.
התרסג		5663

Déli donga:

 

נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים	Job 9:8	Egymaga feszítette ki az eget, lépdel a tenger hullámhegyein.
עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן	Job 9:9	Ő alkotta a Nagymedvét és a Kaszás-csillagot, a Fiastyúkot és Dél csillagait.
עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר	Job 9:10	Hatalmas dolgokat művel, kikutathatatlanul, csodás dolgokat, megszámlálhatatlanul.
בטח ביי ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה	Zsolt. 37:3	Bízzál az Úrban, és tégy jót, akkor az országban lakhatsz, és biztonságban élhetsz.
והתענג על יי ויתן לך משאלת לבך	Zsolt. 37:4	Gyönyörködj az Úrban, és megadja szíved kéréseit!
גול ׀ על יי דרכך ובטח עליו והוא יעשה	Zsolt. 37:5	Hagyd az Úrra utadat, bízzál benne, mert ő munkálkodik:
׀ והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים	Zsolt. 37:6	világossá teszi igazságodat, jogodra fényt derít.
׀ לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם	Zsolt. 91:5	Nem kell félned a rémségektől éjjel, sem a suhanó nyíltól nappal,
מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים	Zsolt. 91:6	sem a homályban lopódzó dögvésztől, sem a délben pusztító ragálytól.
יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש	Zsolt. 91:7	Ha ezren esnek is el melletted, és tízezren jobbod felől, téged akkor sem ér el.
רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה	Zsolt. 91:8	A te szemed csak nézi, és meglátja a bűnösök bűnhődését.
כי אתה יי מחסי עליון שמת מעונך	Zsolt. 91:9	Ha az Urat tartod oltalmadnak, a Felségest hajlékodnak,
אני ׀ אל אלהים אקרא ויי יושיעני	Zsolt. 55:17	Én pedig Istenhez kiáltok, és az Úr megsegít engem.
ערב ובקר ׀ וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי	Zsolt. 55:18	Bár reggel, délben, este gondban vagyok és sóhajtozom, ő meghallja hangomat.

Nyugati donga:

 

הללו יה הללו עבדי יי הללו את שם יי	Zsolt. 113:1	Dicsérjétek az Urat! Úrnak szolgái, dicsérjétek, dicsérjétek az Úr nevét!
יהי שם יי מברך מעתה ועד עולם	Zsolt. 113:2	Legyen áldott az Úr neve most és mindörökké!
ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יי	Zsolt. 113:3	Napkelettől napnyugatig dicsérjétek az Úr nevét!
רם על כל גוים יי על השמים כבודו	Zsolt. 113:4	Magasan fölötte van az Úr minden népnek, dicsősége fölötte van az egeknek.
מזמור לדוד יי קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך	Zsolt. 141:1	Dávid zsoltára. Hozzád kiáltok, Uram, siess segítségemre, figyelj szavamra, ha kiáltok hozzád!
׀ תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי ׀ מנחת ערב	Zsolt. 141:2	Jusson eléd imádságom, mint illatáldozat, imára emelt kezem, mint esti áldozat!
שיתה יהוה שמרה לפי ׀ נצרה על דל שפתי	Zsolt. 141:3	Uram, tégy zárat a számra, őrizd ajkaim nyílását!
והיו ליהוה מגישי מנחה בצדקה	Mal. 3:3	Akkor majd igaz áldozatokat visznek az Úrnak.
וערבה ליהוה מנחת יהודה וירושלם כימי עולם וכשנים קדמניות	Mal. 3:4	És olyan kedves lesz az Úrnak Júda és Jeruzsálem áldozata, mint az ősrégi napokban, a hajdani években.
למנצח מזמור לדוד	Zsolt. 19:1	A karmesternek: Dávid zsoltára.
השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע	Zsolt. 19:2	Az egek hirdetik Isten dicsőségét, kezének munkájáról beszél a menny.
יום ליום ׀ יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת	Zsolt. 19:3	Nappal a nappalnak adja át e szót, éjjel az éjjelnek adja tudtul.
אין ׀ אמר ואין דברים בלי נשמע קולם	Zsolt. 19:4	Nincs szó és nincs beszéd, hangjuk sem hallatszik

Északi donga:

לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	Zsolt. 89:12	Tied a menny, tied a föld is, te hoztad létre a földkerekséget és azt, ami betölti.
צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	Zsolt. 89:13	Te teremtettél északot és délt, a Tábor és a Hermón nevednek ujjong.
לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	Zsolt. 89:14	Hatalmas a te karod, kezed erős, jobbod felséges.
צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	Zsolt. 89:15	Igazság és jog trónodnak támasza, szeretet és hűség jár előtted.
שיר המעלות ׀ הנה ברכו את יי כל עבדי יי העמדים ׀ בבית יי בלילות	Zsolt. 134:1	Zarándokének. Áldjátok az Urat mindnyájan ti, akik az Úr szolgái vagytok, akik az Úr házában álltok éjjelente!
שאו ידכם קדש וברכו ׀ את יי	Zsolt. 134:2	Emeljétek föl kezeteket a szentély felé, és áldjátok az Urat!
יברכך יי מציון עשה שמים וארץ	Zsolt. 134:3	Áldjon meg téged a Sionról az Úr, aki az eget és a földet alkotta!
נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה	Job 26:7	Ő terjesztette ki északot a kietlenség fölött, megerősítette a földet a semmiség fölött.
אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח	Zsolt. 139:7	Hova menjek lelked elől? Orcád elől hova fussak?
אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך	Zsolt. 139:8	Ha a mennybe szállnék, ott vagy, ha a holtak hazájában feküdnék le, te ott is ott vagy.
אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים	Zsolt. 139:9	Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó végén laknék,
גם שם ׀ ידך תנחני ותאחזני ימינך	Zsolt. 139:10	kezed ott is elérne, jobbod megragadna engem.
ואמר אך ׀ חשך ישופני ולילה אור בעדני	Zsolt. 139:11	Ha azt gondolnám, hogy elnyel a sötétség, és éjszakává lesz körülöttem a világosság
תרם

Löw Immánuel: A festés

(A szöveg Lőw Immánuel „A szegedi új zsinagóga” c. könyvéből.)

A festés az épület alapját és célját kívánja illustrálni: alapját a hitben, célját a közös istentiszteletben. Ezért kettős gondolatkört dolgozott fel: az egyik a tórának, a hit alapjának jelképezése, a másik az épület rendeltetésének és tagolásának összefüggése. A mellékes díszítő motivumokat a falakon s karzat alatti boltozatokon a szentírásnak a békességet jelképező növényei, a szőlő és fügefa és stylizált írás-szalagok adták.

1. A szentírás négy részét a négy emeleti sarok jelképezi, az írás illető részéből vett egy-egy színes kivitelű jellegzetes növénnyel. A tórát délkeleten a csipkebokor (Rubus sanctus Schreb.), az első prófétákat északkeleten a koloquint (Kir. II. 4. 39.), az utolsó prófétákat északnyugaton Jónás próféta csodafája, a szent iratokat délnyugaton az Énekek Énekének diófája képviseli.

A szóbeli törvényt s a történeti későbbi fejlődést a misna korában fellépő növények közül a nyugati dongákban a színes kivitelű vadrózsa és oleander s a kék alapon fehér szegélyt képező Nymphaea jelképezi.

2. Az épület rendeltetésének s tagolásának összefüggését úgy emeltük ki, hogy a kupolát körülvevő négy hatalmas donga-boltozatot a négy főimával kapcsoltuk össze s ezeket egy-két aranybetűs szóval a boltozat közepén jeleztük. Kelet: a reggeli írna, dél: a muszaf, nyugat: a délesti, észak: az esti írna képviselője. A hosszúnapi ötödik (neílo) imát a nyugati donga után következő boltozat képviseli.

A dongák szélén s a kupola alján a szt.-pétervári 987 éves biblia-kézírat betűiből alkalmaztunk az illető világtájra vonatkozó szentírási verseket, amelyeket alulfelül az őshéber rovásjellegű írásban egy zsoltárvers szegélyez. Az épület összes felíratain a szt.-pétervári jellegzetes írás dominál; rajta kívül csak a kupolában s a karzati könyöklőn, a réztáblákon és az üvegfestésben alkalmaztunk másik stylizált írást, amelyet egy 1776-ban készült s a hamburgi múzeumban őrzött széder-tálról vettünk. Mindez irások kitünő rajzát Taussig Ármin mérnök úr szívességének köszönjük.

A kupolában a festés kettős feladatát egyfelől az üveg-kupola egét a földdel összekötő s az architekturát áttörő csipkebokor, a kinyilatkoztatás jelképe, másfelől a dob 24 mezejében festőileg elhelyezett nyitott talisz igyekszik megoldani.

A színes boltozatoktól és süvegektől eltekintve, a gazdag s mégis nyugodt s összhangzó színhatást az elefántcsont-fehér alapszínnel, a meleg kék színezéssel és a kiválóbb hatású pontokon diskrét aranyozással értük el. A kórusnak, hogy az oltár aranyozott fehér felépítményét kiemeljük, csupa kék árnyalatot adtunk. Az előcsarnok csak néhány árnyalatban van tartva előkelő egyszerűséggel; a téli templomban az imádságban való megtisztulást a biblai izsóp stylizált bordürje jelzi, míg a főlépcsők kupolája a benső motivumok egyes részeiből van hatásosan kiképezve.